Another obstacle to translating Arabic literature into Hebrew is politics and the fear of ‘normalizing’ relations between Arab countries and Israel or the Palestinian Territories and Israel. However, the obstacles to translation go both ways. Many Arab authors refuse to grant translation rights to Hebrew publishers. However, the Arab Spring has increased the interest in Arabic literature, where Arab authors are willing to have their works translated into Hebrew and Israeli readers are showing more interest in reading them. This in turn boosts sales and feeds the success of future titles translated into Hebrew.
Results for Category: Israel
A century on, the importance of the Balfour Declaration and the policies that accompanied it cannot be overstated. British rule of Palestine enabled massive Zionist immigration until the late 1930s. This laid the foundations for the Israeli-Palestinian conflict that continues to this day. The interests of Palestinian Arabs were sacrificed for Britain’s own imperial interests.
Lamis K. Andoni, a Jordanian journalist of Palestinian descent who knew Hamarneh from their school days and met with both victims’ families following the shooting, told Fanack that the families felt that “there will be no justice for their sons”. She added that the events involving al-Aqsa and the shootings in Amman had further undermined public opinion of the king, who is the guardian of the mosque and therefore considered by Jordanians to be personally responsible for it.
Today, more than 50 women’s organizations in Israel are striving to strengthen women’s status in the family, at work, and in society. Their specific goals are to lobby and to advance the causes of equal pay, more family-friendly workplaces, and gender empowerment issues. Yet despite some progress, change is slow in coming.